Game Over - 2018 - A Chitòn

Data di uscita: 4 ottobre 2018

1. A Chitón 
2. Eurotrama 
3. No Lo Volveré a Hacer Más 
4. The Lobby Man 
5. Colores 
6. La Fábrica 
7. Patriotadas 
8. Cruz, Oro y Sangre 
9. Adoctrinad@s 
10. El Bufón 
11. Brave Girls 
12. Jaque al Rey

 


1 - A Chitòn

¡Callad! A chitón, a chitón corderos
¡Callad!
A chitón, a chitón con represión.
Aún vuelan las bandadas de cuervos del gran dictador.

A chitón, a chitón corderos
Chitón, a chitón, a chitón con represión.
Chitón hasta que muera tu voz.

¿Por qué hacen del estado su cortijo personal
en nombre de nuestra seguridad?
Amordazados, amordazadas, no gritarás.

Leyes que reprimen y permiten censurar
en nombre de nuestra seguridad.
Amordazados, amordazadas te dolerá.

Y no hay mordaza que nos silencie
y nos impida poder soñar.
Hacer del mundo un mejor lugar
y convivir en diversidad.
Que no hay barrera que nos detenga
y no hay tirano que sea inmortal.

¡Callad! A chitón, a chitón corderos
¡Callad!
A chitón, a chitón con represión.
Aún vuelan las bandadas de cuervos del gran dictador

A chitón, a chitón corderos
Chitón, a chitón, a chitón con represión.
Chitón hasta que muera tu voz.

Cuida'o con lo que piensas, que te pueden encerrar
en nombre de nuestra seguridad.
Amordazados, amordazadas, no gritarás.

Controlaran tu vida, violaran tu intimidad
en nombre de nuestra seguridad.
Amordazados, amordazadas te dolerá.

Y no hay mordaza que nos silencie
y nos impida poder soñar.
Hacer del mundo un mejor lugar
y convivir en diversidad.
Que no hay barrera que nos detenga
y no hay tirano que sea inmortal.

Todos al pilón, todos al pilón
por lerdos, indecentes, por reprimir las mentes.
Todos al pilón, todos al pilón por censurar al disidente.

¡Callad! A chitón, a chitón corderos
¡Callad!
A chitón, a chitón con represión.
Aún vuelan las bandadas de cuervos del gran dictador.

A chitón, a chitón corderos
Chitón, a chitón, a chitón con represión.
Chitón hasta que muera tu voz.

Endurecer las penas y más legislación
fortalecer la represión oh oh oh oh oh.
Gastar en funcionarios que nos golpearán
pero jamas nos callarán oh oh oh oh oh?


1 - Silenzio!

Stai zitto! Silenzio, silenzio agnelli
Stai zitto! Silenzio, silenzio con repressione
Gli stormi di corvi del grande dittatore volano ancora
Silenzio, silenzio agnelli
Stai zitto! Silenzio, silenzio con repressione
zitto finché la tua voce non muore

Perché fanno dello Stato la loro fattoria personale
in nome della nostra sicurezza
imbavagliati, inbavagliate, non urlerei
Leggi che reprimono e permettono la censura
in nome della nostra sicurezza
imbavagliati, inbavagliate, ti farà male

E non c'è nessun bavaglio che ci zittisca
e ci impedisce di sognare
rendere il mondo un posto migliore
e vivere insieme nella diversità
non ci sono barriere che ci fermino
e non c'è nessun tiranno che sia immortale

Stai zitto! Silenzio, silenzio agnelli
Stai zitto! Silenzio, silenzio con repressione
Gli stormi di corvi del grande dittatore volano ancora
Silenzio, silenzio agnelli
Stai zitto! Silenzio, silenzio con repressione
zitto finché la tua voce non muore

Attento a cosa pensi, puoi essere arrestato
in nome della nostra sicurezza
imbavagliati, inbavagliate, non urlerei
controlleranno la tua vita, violeranno la tua privacy
in nome della nostra sicurezza
imbavagliati, inbavagliate, ti farà male

E non c'è nessun bavaglio che ci zittisca
e ci impedisce di sognare
rendere il mondo un posto migliore
e vivere insieme nella diversità
non ci sono barriere che ci fermino
e non c'è nessun tiranno che sia immortale

Tutti al patibolo*, tutti al patibolo
per essere stronzi indecenti, per reprimere le menti
Tutti al patibolo, tutti al patibolo
per censurare il dissidente

Stai zitto! Silenzio, silenzio agnelli
Stai zitto! Silenzio, silenzio con repressione
Gli stormi di corvi del grande dittatore volano ancora
Silenzio, silenzio agnelli
Stai zitto! Silenzio, silenzio con repressione
zitto finché la tua voce non muore

Pene più severe e più legislazione
rafforzare la repressione, oh oh oh oh oh
spendere in funzionari [di polizia] che ci picchieranno
però non ci faranno mai tacere oh oh oh oh oh



* la traduzione letterale sarebbe "tutti alla fontana" dovuta al detto spagnolo "tirar al santo al pilòn". Secondo la tradizione popolare, il popolo era solito fare delle processioni con la statua di un santo per chiedergli un miracolo o una grazia in caso di calamità naturali o problemi di salute.
Se, come spesso accadeva, le preghiere non venivano ascoltate, i fedeli, delusi, gettavano la statua del santo nella fontana o lavatoio (pilòn, appunto) del paese, vista la sua inutilità.