Eurosis - 1998 - Al Turrón

1. Circo ibérico - 3:43
2. Villancico - 4:08
3. España va bien - 4:52
4. Paramilitar - 3:55
5. Simpático holgazán - 4:04
6. Kémalo - 3:05
7. Poder pa'l pueblo - 3:19
8. Juan sin tierra - 2:58
9. Kacikes - 3:17
10. América Latina ¡¡libre!! - 5:07
11. Al turrón - 3:48
12. Seguimos en pie - 5:53

11 - Al Turrón

Hemos llegado a Murcia, tenemos que tocar
Al lao, en Cartagena, hay un hachis que es de flipar.
Hacemos un recuento, ¿cuánto quieres pillar?
conozco yo a un colega que no pasa nada mal.
Flipamos con la piedra de vuelta hacia el hotel.
Ha sido cuarto kilo y ya rulan dos o tres.
Luces de colores en la carretera.
Joder, ¡qué colocón! ¡al loro la madera!
Saquen los papeles del coche y la documentación.
Bajen de uno en uno despacio y las manos al kapó.
¿Qué es eso?¿qué es eso?
Eso que huele es un poco de incienso
¿Qué es eso?¿qué es eso?
Eso marrón, una tableta de turrón. (bis)

Nos han quitao la piedra, pesaba cuarto kilo.
Nos han quitao el tabaco y el libro de papelillos.
Pero lo más curioso, no nos han detenido.
Nos han pegao el palo las fuerzas del estado.
Saquen los papeles del coche y la documentación...
¿Qué es eso?¿qué es eso?... (bis)
Distorsiona tu libertad la represión policial.
Encima que les pagas el sueldo, abusan de autoridad.
¿Qué es eso?¿qué es eso?... (bis)

TRADUZIONE IN ITALIANO

11 - Al Torrone

Siamo arrivati a Murcia*, dobbiamo toccare
il lao**, in Cartagena**, c'è un hashish da godere .
Facciamo un resoconto, quanto ne vuoi prendere?
Conosco a un collega che ha roba niente male .
Godiamo col cinquino di ritorno all'hotel .
E' stato un quarto di chilo e già rullano due o tre .
Luci ci colore nella superstrada .
Fanculo, che situazione! piove sul bagnato!
Tirate fuori le carte dalla macchina e la documentazione .
Scendete uno a uno piano e le mani sulla testa .
Cos'è quello? cos'è quello?
Quello che puzza un pò d'incenso
Cos'è quello? cos'è quello?
Quello è marrone, una tavoletta di torrone . (bis)

Ci hanno tolto il cinquino, pesava un quarto di chilo .
Ci hanno tolto il tabacco e il libro di cartine .
Ma lo più curioso, non ci hanno arrestati .
Ce l'hanno messo al culo le forze dello stato .
Tirate fuori le carte dalla macchina e la documentazione. . .
Cos'è quello? cos'è quello?. . .(bis)
Distorce la tua libertà la repressione poliziesca .
Nonostante gli paghi lo stipendio, abusano dell'autorità .
Cos'è quello? cos'è quello?. . . (bis)


*
città della Spagna meridionale,
sede vescovile e universitaria
**
lao, Cartagena = città spagnole


Traduzione in italiano a cura di
Barbara Bagnagna Bonifazio