Eurosis - 1998 - España Va Bien

1. Circo ibérico - 3:43
2. Villancico - 4:08
3. España va bien - 4:52
4. Paramilitar - 3:55
5. Simpático holgazán - 4:04
6. Kémalo - 3:05
7. Poder pa'l pueblo - 3:19
8. Juan sin tierra - 2:58
9. Kacikes - 3:17
10. América Latina ¡¡libre!! - 5:07
11. Al turrón - 3:48
12. Seguimos en pie - 5:53


03 - España Va Bien

No tengo ni un puto duro, estoy en la puta calle,
me he quedado sin currelo.
No he pagado la hipoteca, me han expropiado la casa
y casi voy al talego.
Acuerdos de sindicatos, de Gobierno y empresarios
me han dejado si el paro.
Trabajando muy jodido
cuando me iban a hacer fijo ¡FIJO!
que me han despedido.
Y es que España va muy bien.
Va muy bien pa los de siempre:
pal banquero, pal alcalde y para nuestro presidente.
Pero pal que se lo curra todo sigue igual de mal.
No nos toques los cojones. Iros todos a mamar.
Recortar gastos sociales, apretando al pensionista.
Repatriar al inmigrante.
Es política de ricos. Empresarios y banqueros
multiplican su dinero.
Enriqueces al que tiene, y al que no tiene detienes
con tus perros obedientes.
Cuando pasen cuatro años y lleguen las elecciones
va a votar su puta madre.
Y es que España va muy bien... Ya ves este Gobierno te da la oportunidad ¡OI!
de cerrar la boca y ponerte a mendigar.
Queremos igualdad en anarquía y fraternidad.

A la tumba de Durruti nos vamos a emborrachar
buscando la manera de poder resucitar
ideas anarquistas que le entreguen al pueblo el poder.
Ideas anarquistas que le entreguen al pueblo el poder.
IDEAS ANARQUISTAS QUE LE ENTREGUEN AL PUEBLO EL PODER.
Han privatizado todo, nos han chapado los bares
y nos joden los conciertos.
Desalojan los gaztetxes, nos limitan la cultura
como en una dictadura.
El Congreso es una mierda, el Senado una mentira.
No representais a nadie.
Y es que, en esta democracia, siempre gobiernan los mismos,
solo cambia el maquillaje.
Y es que España va muy bien...
Ya ves este Gobierno ate da la oportunidad ¡OI!...
A la tumba de Durruti nos vamos a emborrachar...
HASTA LAS PELOTAS, HASTA LAS PELOTAS
DE TANTA P, DE TANTA GAVIOTA.
HASTA LAS PELOTAS, HASTA LAS PELOTAS
DE TANTO PUÑO, DE TANTA ROSA.
HASTA LAS PELOTAS, HASTA LAS PELOTAS
DE TANTA P, DE TANTA GAVIOTA.
HASTA LAS PELOTAS, HASTA LAS PELOTAS
DE TANTA P... DE TANTA P..., DE TANTO MAMÓN

TRADUZIONE IN ITALIANO

03 - La Spagna va bene

Non ho neanche un cazzo di centesimo, sono nella cazzo di strada,
sono rimasto senza lavoro .
Non ho pagato l'ipoteca, mi hanno espropriato la casa
e quasi vado in carcere .
Accordi di sindacati, di Governo ed impresari
mi hanno lasciato senza sciopero .
Lavorando duramente
quando mi stavano per fare il contratto indeterminato
mi hanno licenziato .
Perchè La Spagna va molto bene .
Va molto bene per quelli di sempre:
per il finanziere, per il sindaco e per il nostro presidente .
Ma per il lavoratore tutto continua male comunque .
Non ci toccare i coglioni . Andate tutti a fare i mammoni .
Ritagliate le spese sociali, strozzando il pensionato .
Rimpatriate l'immigrante .
E' politica di ricchi . Impresari e finanzieri
moltiplicano i loro soldi .
Arricchite quello che ha, e a chi non ha sottrai
con i tuoi cani ubbidienti .
Quando saranno passati quattro anni e arrivino le elezioni
andrà a votare la puttana di sua madre .
Perchè La Spagna va molto bene. . Vedi questo Governo che ti da l'opportunità, Oi!
di chiudere la bocca e metterti a mendicare .
Vogliamo l'uguaglianza nell'anarchia e fratellanza .

Nella tomba di Durruti* ci ubriacheremo
cercando la maniera di poter risuscitare
idee anarchiche che consegnino il potere al popolo .
Idee anarchiche che consegnino il potere al popolo .
IDEE ANARCHICHE CHE CONSEGNINO IL POTERE AL POPOLO .
Hanno privatizzato tutto, ci hanno fregato i bar
e ci fottono i concerti .
Sloggiano i Gaztetxes**, ci limitano la cultura
come in una dittatura .
Il Congresso è una merda, il Senato è una bugia .
Non rappresentate nessuno .
Perchè, in questa democrazia, governano sempre gli stessi,
cambia solo il trucco .

Perchè La Spagna va molto bene. .
Vedi questo Governo che ti da l'opportunità, Oi!
Nella tomba di Durruti ci ubriacheremo. .
FINO ALLE PALLE, NE ABBIAMO FINO ALLE PALLE
DI TANTE P., DI TANTE PRESE PER IL CULO.
FINO ALLE PALLE, NE ABBIAMO FINO ALLE PALLE
DI TANTI PUGNI, DI TANTE ROSE.
FINO ALLE PALLE, NE ABBIAMO FINO ALLE PALLE
DI TANTE P., DI TANTE PRESE PER IL CULO.
FINO ALLE PALLE, NE ABBIAMO FINO ALLE PALLE
DI TANTE P., DI TANTE P. . . DI TANTI MAMMONI .


*
Un sindacalista, rivoluzionario anarchico spagnolo,
una delle figure centrali della guerra civile spagnola .
Muore a Madrid il 20 novembre 1936 .
**
Gruppi comunisti di Madrid .


Traduzione in italiano a cura di
Barbara Bagnagna Bonifazio